Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

eine längere Kontroverse

  • 1 controversy

    noun
    Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die

    much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

    * * *
    [kən'trovəsi, 'kontrəvə:si]
    ((an) argument between opposing points of view: the controversy over the appointment of the new chairman.) die Kontroverse
    - academic.ru/15805/controversial">controversial
    - controversially
    * * *
    con·tro·ver·sy
    [kənˈtrɒvəsi, ˈkɒntrəvɜ:si, AM ˈkɑ:ntrəvɜ:rsi]
    n Kontroverse f geh, Auseinandersetzungen pl (over/surrounding über/um + akk)
    a \controversy surrounding the use of drugs in athletics eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport
    to cause bitter \controversy zu erbitterten Auseinandersetzungen führen
    to stir up a fierce/heated \controversy zu heftigen Kontroversen Anlass geben
    to arouse [or cause] /fuel \controversy eine Auseinandersetzung entfachen
    to be beyond \controversy unumstritten sein
    to be surrounded with \controversy umstritten sein
    * * *
    ['kɒntrəvɜːsI, kən'trɒvəsɪ]
    n
    Kontroversen pl, Streit m

    there was a lot of controversy about it — es gab deswegen große Kontroversen or Differenzen

    statements/facts that are beyond controversy — völlig unumstrittene Behauptungen/Tatsachen

    * * *
    controversy [-sı] s
    1. Kontroverse f:
    a) (Meinungs)Streit m, Auseinandersetzung f
    b) Disput m, Diskussion f, Debatte f:
    beyond controversy, without controversy fraglos, unstreitig;
    cause a lot of controversy zu vielen Diskussionen führen
    2. JUR Rechtsstreit m, (Zivil)Prozess m: → matter A 3
    3. auch point in controversy Streitfrage f, -punkt m
    * * *
    noun
    Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die

    much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

    * * *
    n.
    Kontroverse f.

    English-german dictionary > controversy

См. также в других словарях:

  • Eine-Welt-Bewegung — Als Neue Soziale Bewegungen werden gesellschaftliche Strömungen und Gruppierungen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse zielten und diese außerhalb …   Deutsch Wikipedia

  • Rudolf Kasztner — (Rezső Kasztner, auch: Kastner; * 1906 in Kolozsvár, Ungarn, heute Cluj Napoca, Rumänien; † 15. März 1957 in Tel Aviv) war Journalist und Jurist aus Siebenbürgen und Ungarn und zionistische Führungspersönlichkeit, der de facto das jüdische… …   Deutsch Wikipedia

  • Theodor Opitz — (* 22. November 1820 in Fürstenstein, Schlesien; † 28. November 1896 in Liestal, Schweiz) war ein deutscher Publizist aus Schlesien, der durch Studien zur Geschichte der Französischen Revolution hervortrat, bei der 1848er Revolution in… …   Deutsch Wikipedia

  • Kasztner — Rudolf (Rezső) Kasztner (* 1906 in Kolozsvár, Ungarn, heute Cluj Napoca, Rumänien; † 3. März 1957 in Tel Aviv, Israel) war ein ungarischer Gemeindeführer, Journalist und Jurist, der nach dem Zweiten Weltkrieg beschuldigt wurde, mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Komitee für Hilfe und Rettung — Rudolf (Rezső) Kasztner (* 1906 in Kolozsvár, Ungarn, heute Cluj Napoca, Rumänien; † 3. März 1957 in Tel Aviv, Israel) war ein ungarischer Gemeindeführer, Journalist und Jurist, der nach dem Zweiten Weltkrieg beschuldigt wurde, mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Rezsö Kasztner — Rudolf (Rezső) Kasztner (* 1906 in Kolozsvár, Ungarn, heute Cluj Napoca, Rumänien; † 3. März 1957 in Tel Aviv, Israel) war ein ungarischer Gemeindeführer, Journalist und Jurist, der nach dem Zweiten Weltkrieg beschuldigt wurde, mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Rudolf Kastner — Rudolf (Rezső) Kasztner (* 1906 in Kolozsvár, Ungarn, heute Cluj Napoca, Rumänien; † 3. März 1957 in Tel Aviv, Israel) war ein ungarischer Gemeindeführer, Journalist und Jurist, der nach dem Zweiten Weltkrieg beschuldigt wurde, mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktive Immunisierung — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktivimmunisierung — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktivimpfung — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… …   Deutsch Wikipedia

  • Impfen — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»